1
00:00:51,426 --> 00:00:59,494
چت-چت!

2
00:00:59,518 --> 00:01:10,602
چت-چت-چت!

3
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
آرام، آرام

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
-پاریس
-من اینجام شعله خدا در حال افزایش است.

5
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
تولدی با برکت صبح

6
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
من آب را احساس می کنم. بیا

7
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
کجا بودی؟

8
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
من تاخیر داشتم

9
00:03:05,936 --> 00:03:16,089
آبم شکست

10
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
حالا من برای کودکت به دنیا آواز خواهم خواند.

11
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
راه رو پیدا کن بچه
راه، فرزند، راه، فرزند

12
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
راه رو پیدا کن بچه
راه به من

13
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
دعای دست مادر
دعای دست پدر

14
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
راه رو پیدا کن بچه
راه به من

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
برخیز

16
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
سر اول می آید.

17
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
این خبر خوبی است.

18
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
برخیز بچه
برخاستن

19
00:03:43,932 --> 00:03:50,665
مغره، کمی گوشم را حس می کنم.
مثل یک غنچه لغزنده است.

20
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
-باشه باشه آره
-اکنون قوی

21
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
-فقط بیرونش کن مادر از
-آره آره

22
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
بابا ووس کجاست؟

23
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
بابا ووس سرش شلوغه.

24
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
بیا جرعه جرعه جرعه جرعه

25
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
ما به چنگال بزرگ نیاز نداریم.

26
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
این کار زنانه

27
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
من شوهرمو میخوام
اولین کسی باشید که کودک را احساس می کند.

28
00:04:16,214 --> 00:04:20,195
او به زودی اینجا خواهد آمد.

29
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
اون صدا چیه؟

30
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
به زودی یک کوچولو خواهید داشت،
کمی زندگی در آغوشت به این فکر کن

31
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
پاریس، من طناب های کشتار را می شنوم.

32
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
چرا بیرون آورده اند
طناب های کشتار؟

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
آیا روستا مورد حمله قرار گرفته است؟

34
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
Scentiers ما یک مهمانی حمله را گزارش کرد
پایین آمدن از دره

35
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
مردانی با اسب و سگ.
آنها در پای کوه هستند.

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
شوهرم کجاست؟

37
00:04:43,659 --> 00:04:57,287
بابا؟ بابا ووس فرماندهی دفاع را بر عهده دارد.

38
00:04:59,758 --> 00:05:13,262
اسلحه بگیر! دنبالم کن

39
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
-چت!
-چت!

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
-چت!
-چت!

41
00:05:25,200 --> 00:05:36,201
-چت!
-چت!

42
00:05:55,439 --> 00:06:06,440
به دیوار.

43
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
معطرها، رویای باد را ببینید.

44
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
سگ، اسب و مرد.
بریدن گل و نی.

45
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
از رودخانه می گذرند

46
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
دود چوب راش را می سوزانند
از جادوگران ملکه کین.

47
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
شاید آنها فقط رودخانه را دنبال می کنند
به دره ای دیگر

48
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
متال، پیشگویی. قصدشان چیست؟

49
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
احساس می کنم قصد وحشیانه ای در هوا دارم.
وحشی و به زودی.

50
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
آیوراس، چند؟

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
ده ها اسب
و بسیاری از مردان راهپیمایی می کنند.

52
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
دویست، شاید بیشتر.

53
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
این یک مهمانی حمله نیست.
این یک ارتش کامل است.

54
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
آلکنی. اینجا خانه ماست

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
ما یکی هستیم و یکی می جنگیم.

56
00:07:42,546 --> 00:07:53,797
برای نبرد آماده شوید.

57
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
من، بابا ووس، قسم می خورم که در برابر ...
شعله بزرگ آلکنی!

58
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
شعله شکوهمند!

59
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
بازگشت به ملکه کین
در شکم سگ هایشان

60
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
برادران به نبرد بروید...

61
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
دنبالم کن

62
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
بالا بالا می رویم

63
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
-خدایا
-بالا بیا

64
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
چه کسی به ما حمله می کند؟

65
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
احتمالاً فقط عده ای عشایر هستند،
شکار بردگان آره؟

66
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
پاریس...

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
اگر دروغ می گویی، آن را خواهم شنید.

68
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
هیچی از گوشم دور نمیشه

69
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
در صدای تو بسته شدن درها را می شنوم.

70
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
وظیفه شما در حال حاضر نفس کشیدن است.

71
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
نفس بکشید و فشار دهید.

72
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
من می توانم اسرار را بشنوم.
چی به من نمیگی؟

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
چگونه می توانم چیزی بدانم؟
من یک پیرزن هستم.

74
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
آره کی با پرنده ها حرف میزنه
و آینده را در خواب می شنود.

75
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
به مدت سه شب،
جغدی در شب صدا می زند.

76
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
گفتن چی؟

77
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
گفتن "جادوگران می آیند."

78
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
جادوگران؟ چرا آنها به اینجا می آیند؟

79
00:09:37,286 --> 00:09:50,789
چیزی به من می گوید که آنها برای شما می آیند.

80
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
گفتم این طناب لعنتی را باز کن.

81
00:10:22,414 --> 00:10:27,520
سلام! گفتم این طناب لعنتی را باز کن
همین الان

82
00:10:27,544 --> 00:10:29,063
این طناب لعنتی را باز کن!

83
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
پسری که نیاز به تحصیل دارد.

84
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
چه کسی آنجاست؟

85
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
گفتم کی آنجاست؟

86
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
سلام!

87
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
کیست؟

88
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
چه کسی آنجاست؟

89
00:10:50,943 --> 00:11:03,598
گفتم همین الان این طناب لعنتی را باز کن!

90
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
من تاماکتی جون، ژنرال جادوگر هستم.

91
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
در حضور من رسم بر زانو زدن است.

92
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
ببخشید قربان، اما من گتر باکس هستم.

93
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
این من هستم که پیام را برای شما ارسال کردم
برای آمدن به اینجا

94
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
سپس این من هستم که باید عذرخواهی کنم.

95
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
پسری که به قبیله خودش خیانت می کرد
برای انجام کار خدا

96
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
که من واقعا هستم.

97
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
پیام شما می گوید
که اطلاعات دارید

98
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
در مورد مرد
ما به دنبال آن بوده ایم

99
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
بدعت گذار که خود ملکه کین
به مرگ محکوم کرده است

100
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
شیطانی که قتل کرد
خواهر خود ملکه

101
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
فقط به من بگو در مورد او چه می دانی.

102
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
من از منادیان شما می دانم

103
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
که ثواب دارد
برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری او شود.

104
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
پاداش شما نفس بعدی شما خواهد بود
اگر اطلاعات شما را مفید بدانم

105
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
برای حرف زدن به گلویم نیاز دارم.

106
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
آیورای من هر دروغی را خواهد شنید
مثل پا از میان یخ

107
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
قول میدم قربان هیچ یخی نمی شکنم

108
00:12:30,334 --> 00:12:40,445
صحبت کن

109
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
در پایان زمستان،
زنی به روستای ما سرگردان شد.

110
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
-برای ما غریبه.
-آسان

111
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
او در میان بوته های توت ما پیدا شد.

112
00:12:55,859 --> 00:13:02,759
او گفت که در یک کولاک گم شده است.

113
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
او درخواست کرد که او را قبول کنند
چون سه ماهه باردار بود

114
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
رئیس روستای ما
گفت از او مراقبت خواهد کرد.

115
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
او نتوانسته بچه دار شود
از خودش، پس با او ازدواج کرد.

116
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
او از آن زمان با او بوده است.

117
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
چیزی به من بگو که بتوانم استفاده کنم.
و به سرعت.

118
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
او هرگز نگفت
که پدر بچه اش بود

119
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
اما وقتی به روستا آمد ...

120
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
او این گردنبند را بسته بود

121
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
این یک نشانه عشق است.
یک اسم در آن نوشته شده است.

122
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
بخوانید.

123
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
جر، لا، ما، رابطه

124
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
جرلامارل.

125
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
این نام بدعت گذار است
که شما به دنبال آن بوده اید، بله؟

126
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
خب حتی الان
در روستای روی کوه،

127
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
یک زن در حال زایمان است
به اون بچه شیطان

128
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
اگر الان تا دهکده شارژ کنید،

129
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
زن و فرزند جرلامارل
می تواند مال شما باشد

130
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
گتر باکس...

131
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
به من بگو چگونه از روستای شما دفاع می شود.

132
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
اگر زنی پیدا کنم
به دنیا آوردن شیطان،

133
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
ممکن است بگذارم زندگی کنی

134
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
اگر نه، شما هم می سوزید.

135
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
پسر یا دختر؟

136
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
این یک پسر است. یه پسر

137
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
ده انگشت پا ده انگشت.

138
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
دو ریه قوی

139
00:14:48,138 --> 00:15:00,460
سینجای. سینجای. مامان

140
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
سلام. سلام

141
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
سلام عزیزم

142
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
آره سلام.

143
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
دختر خوب، مغره.

144
00:15:18,085 --> 00:15:24,734
دختر خوب

145
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
یه پا کوچولو!

146
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
-یک پا؟
-دوتا هست

147
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
راه دوم اشتباه است
سینجای، چاقوی تیز.

148
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
-مغرا باید سریع بیارمش بیرون.
-باشه

149
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
نفس بکش.

150
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
نفس بکش.

151
00:15:40,899 --> 00:15:52,609
نفس بکش. حالا!

152
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
-چت-چت!
-چت-چت-چت!

153
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
-چت-چت!
-چت-چت-چت!

154
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
بابا!

155
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
ایلون!

156
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
دیوار را پاک کن!

157
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
دیوار را پاک کن!

158
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
-دیوار را پاک کن!
-دیوار را پاک کن!

159
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
دیوار را پاک کن!

160
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
دیوار را پاک کن!

161
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
پیشگویی.

162
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
احساس تنفر شدید می کنم.

163
00:21:53,438 --> 00:22:00,964
اما ساکت

164
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
آیورا؟

165
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
اسب‌ها خروپف می‌کنند، به سنگ‌ریزه‌ها می‌زنند.

166
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
اسب های زیادی
پشت سر و صدای رودخانه پنهان شده بودند.

167
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
سواره نظام آنها به سختی کاهش یافت.

168
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
آنها فقط چند نفر را قربانی کردند.

169
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
آنها می دانستند که خودداری کنند.

170
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
به روستا!

171
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
این شیب تنها راه است
از این کوه، بله؟

172
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
دره ها و صخره های محض
از همه طرف به جز این

173
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
به همین دلیل این مکان انتخاب شد
توسط اجداد

174
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
ما تنها آلکنی هستیم.

175
00:22:36,690 --> 00:22:43,673
و من آخرین نفر خواهم بود.

176
00:22:43,697 --> 00:22:47,218
بله، بله. اوه خدای من

177
00:22:47,242 --> 00:22:50,847
این بار یک دختر است.

178
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
سینجای، مامان.

179
00:22:55,250 --> 00:23:07,503
خدایا دیگه نه

180
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
صدای لرزش زمین را شنیدم.

181
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
آیا من آن را تصور کردم؟

182
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
نه، شما آن را تصور نمی کردید.

183
00:23:25,030 --> 00:23:36,740
سینجای، آب شیرین.

184
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
قانون آلکنی نام کوچک را می گوید
آنها صحبت شما را می شنوند

185
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
باید نام پدرشان باشد

186
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
به این ترتیب آنها آن را خواهند دانست
در بخشهای نرم روحشان

187
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
نگو بابا ووس.

188
00:23:54,268 --> 00:24:06,923
این باید پدر واقعی آنها باشد،
یا آسیبی خواهد آمد.

189
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
جرلامارل. پدرت

190
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
جرلامارل. پدرت

191
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
آیا هنوز آماده ای که در مورد او به من بگویید؟

192
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
در مورد اینکه او کی بود؟

193
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
من به شما گفته ام

194
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
او یک غریبه بود.

195
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
از روستای خودم سرگردان شدم.
در یک کولاک گم شدم.

196
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
این چیزی نیست که جغدها به من می گویند.

197
00:24:39,479 --> 00:24:46,212
پس به شما چه می گویند؟

198
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
رزمندگان برگشته اند.

199
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
بابا ووس فدای صخره ها شدی؟

200
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
چاره ای نداشتیم.

201
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
جادوگران و نیمه
از ارتش ملکه کین در دره.

202
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
جادوگران؟

203
00:25:11,345 --> 00:25:21,414
-اینجا جادوگر نیست.
-آرکا

204
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
من پارلمان آلکنی را اعلام می کنم
در جلسه

205
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
این را بشنو دیوار ما از بین رفته است.

206
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
چاره ای نداشتیم.
اما دشمن در دره باقی می ماند.

207
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
خدای شعله باران را بلند کرده است، پس نمی گیرند
در این هوا شیب را امتحان کنید

208
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
پس وقت داریم

209
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
زمان برای چه؟ ما به دام افتاده ایم.

210
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
ما مردان و تله خرس داریم
در محیط

211
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
ما طناب می زنیم تا اسب های آنها را متوقف کنیم.

212
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
ما باید این کار را قبل از گذشتن طوفان انجام دهیم.

213
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
زمان کوتاه است.

214
00:25:59,309 --> 00:26:10,310
آماده کنید.

215
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
بابا ووس؟

216
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
نه خرس

217
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
مغرا ما سه تا هستیم؟

218
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
شما چهار ساله ای بابا ووس.

219
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
برو تو بزرگ آنها را نشکنید.

220
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
یک پسر و یک دختر.

221
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
من شما را ترک خواهم کرد.

222
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
نه، نه. پاریس، بمان.

223
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
با ما همراه باشید.

224
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
آیا سنگ ها همه آنها را گرفتند؟

225
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
نعمت مضاعف خدا شعله.

226
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
بابا سنگ همه رو کشت؟

227
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
خیر

228
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
پس چگونه از آن روز زنده خواهیم ماند؟

229
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
من نمی دانم.

230
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
آنها اسب و سگ دارند.

231
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
و وقتی طوفان تمام شد،
برای ما خواهند آمد

232
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
تمام زندگی ام می خواستم آرامش پیدا کنم...

233
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
برای ساختن خانه،
زن بگیر و بچه بساز

234
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
و حالا، در این آخرین لحظه، من دو تا دارم.

235
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
یک، دو

236
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
و من آنها را خیلی دوست داشتم ...

237
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
همانطور که به تو رسیده ام مغرا.

238
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
بله. از همان لحظه اول...

239
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
بابا ووس باید بیای.
آنها بدون تو رای داده اند.

240
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
طناب ها را رشته کردی؟

241
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
نه بابا ووس

242
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
جلسه مجلس را ادامه دادیم
که زنگ زدی

243
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
اشاره شد
که جادوگران نمی آیند

244
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
مگر اینکه باور کنند جادوگران وجود دارند.

245
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
ما قبلا هرگز ملاقات نکرده ایم

246
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
تا اون عوضی اونجا
آمد و آشغالش را بین ما انداخت.

247
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
پاریس، ما باید کاری کنیم.

248
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
بمان. بمان. در دست است.

249
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
لحظه فرا رسیده است.

250
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
چه لحظه ای؟

251
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
شب غریبه
تو را به ما تحویل داد...

252
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
او این پیام را در قربانگاه من گذاشت.

253
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
از جرلامارل.

254
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
نوزادان را برای یک سفر طولانی آماده کنید.

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
طرحی تصویب شد که

256
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
شاید اگر به زن بدهیم
و نوزادان به جادوگران،

257
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
ممکن است ما را تنها بگذارند

258
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
بابا واس ما وقت نداریم.

259
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
آن بچه ها حتی مال شما هم نیستند.

260
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
خیلی خوب

261
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
شما باید از رای اطاعت کنید.

262
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
اما برای هر کسی بسیار سخت خواهد بود
برای گرفتن یک زن و دو نوزاد

263
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
پایین یک کوه
بدون دست و پاهایش

264
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
حالا بابا ووس تو یه مرد بزرگی
اما ما زیادیم

265
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
شما نمی توانید همه ما را بکشید.

266
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
نه، اما من می توانم شش یا هفت نفر اول را بکشم.

267
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
پس کسانی از شما که مایل هستید
در میان آن تعداد باشد،

268
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
قدم به جلو

269
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
من تیغه ام را آماده کرده ام
تا تو را تا بهشت بشمارم

270
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
آرکا.

271
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
استاد کوارتر.

272
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
من با بابا ووس ایستاده ام!

273
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
ایلون. آیورا

274
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
طناب کشتن من در کنار بابا ووس ایستاده ام.

275
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
شیر کمان. رقصنده را بکش

276
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
من کنار بابا ایستاده ام.

277
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
بلو. رقصنده را بکش

278
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
میگم بابا ووس... کنار بایست.

279
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
سلاح هایت را زمین بگذار!
سلاح هایت را زمین بگذار!

280
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
ما همه آلکنی هستیم.

281
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
گوش کن

282
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
احساس کنید. باران قطع می شود.

283
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
جادوگران
در نیمه راه کوه هستند

284
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
زمانی که یک روستا شناسایی شد
با جادو،

285
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
تمام روستا باید بسوزد

286
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
این مرام آنهاست.

287
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
آن نوزادان زندگی شما را نمی خرند.

288
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
و چه پیشنهادی دارید؟

289
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
شما معتقدید که ما اینجا گرفتار شده ایم.
ما نیستیم.

290
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
از این کوه راه دیگری هم هست.

291
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
-اگه پرنده باشی بله.
-نه! یک پل وجود دارد.

292
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
-چی؟
-بر فراز دره فراتر از زنگ ها.

293
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
آلکنی ها در این کوه بوده اند
برای نسل ها

294
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
هیچ وقت پلی نبوده

295
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
اکنون وجود دارد، رویایمر.

296
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
ساخته شده توسط چه کسی؟

297
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
ساخته شده توسط یک مرد.

298
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
هیچ کس نمی توانست پلی به این عریض بسازد.

299
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
سپس، چون زمان کوتاه است،
او را به عنوان یک خدا در نظر بگیرید.

300
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
-از کجا انقدر میدونی؟
-زمانی برای چگونه نیست.

301
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
او می داند زیرا او نیز یک جادوگر است.

302
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
اگر من جادوگر هستم، تنها امید شما نیز هستم.

303
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
چهارصد ضربان قلب دورتر.

304
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
آنهایی که می مانند می سوزند.

305
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
زنان و کودکان مورد تجاوز قرار خواهند گرفت.

306
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
حتی اگر پلی نباشد،

307
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
دره مرگ مهربان تری است

308
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
وسایلت را جمع کن

309
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
آیا راه رسیدن به این پل را می دانید؟

310
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
بله. ایمان داشته باشید.

311
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
مغرا. آیا فکر می کنید می توانید راه بروید؟

312
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
-بله
-بله؟

313
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
-بله
-بیا عشقم.

314
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
وسایلت را جمع کن
فقط چیزی را که می توانید حمل کنید یا با آن بدوید بیاورید.

315
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
پاریس.

316
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
به من بگو چگونه این پل را پیدا می کنی؟

317
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
او دستوراتی را برای من گذاشت.

318
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
"او" کیست؟
-پدر واقعی بچه ها

319
00:33:01,982 --> 00:33:16,361
بابا ووس، غولی باش که میدونم هستی
و از درد آن گذر کن

320
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
بیا اینجوری!

321
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
ما نباید بیشتر از این پیش برویم.

322
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
ایمان داشته باش مامان

323
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
به حرکت ادامه دهید. نترس

324
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
مسیر اینجا. مسیر پل.

325
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
این دیوانگی است.

326
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
هیچ انسانی نمی تواند پل بسازد
که می تواند این تقسیم را در بر گیرد.

327
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
اسب 100 ضربان قلب دورتر.

328
00:33:57,663 --> 00:34:08,914
عجله کن

329
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
رستگاری! جامد در خلا!

330
00:34:29,945 --> 00:34:41,237
فرم تا صلیب.

331
00:34:55,012 --> 00:35:01,119
گتر باکس را برایم بیاور

332
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
من در هوا هستم. معجزه.

333
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
من در هوا هستم!

334
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
عجله کن

335
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
من میرم

336
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
کارکنان در سراسر طناب.

337
00:35:24,666 --> 00:35:28,897
من درست پشت سر شما خواهم بود.

338
00:35:28,921 --> 00:35:35,361
من می مانم و جلوی آنها را می گیرم.

339
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
گفتی راه فراری نیست
به سمت قبر خورشید

340
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
وجود ندارد.

341
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
فقط در پرتگاه،
که می دانیم مرگ حتمی است.

342
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
صدای گریه نوزادان را می شنوم.

343
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
دو نوزاد تازه متولد شده به سمت قبر خورشید.

344
00:36:07,000 --> 00:36:10,355
اوه، خدای من!

345
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
مغرا!

346
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
من در امانم!

347
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
پل هنوز پابرجاست!

348
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
برو عجله کن در امان باشید. عجله کن

349
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
آیوراس!

350
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
فقط صدای تند آب. و ببند.

351
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
سگ ها را رها کن!

352
00:36:35,904 --> 00:36:40,927
برو

353
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
جامد. جامد. زمین محکم!

354
00:36:43,745 --> 00:36:55,289
زمین سفت. بیا بیا

355
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
تند بایستید بیا

356
00:37:04,850 --> 00:37:16,602
عجله کن عجله کن

357
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
سکوت

358
00:37:32,878 --> 00:37:38,818
باشه

359
00:37:38,842 --> 00:37:44,741
ساکت، ساکت، ساکت.

360
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
خیر

361
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
این یک پل است.

362
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
گتر باکس!

363
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
ولش کن!

364
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
ما سالها در این کوه بودیم.
هیچ پل وجود ندارد.

365
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
احساس کن

366
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
اول تو

367
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
نه، دره مرگ است.

368
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
ماندن مرگ است راه برو

369
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
آقایون دنبال کن

370
00:38:54,543 --> 00:39:01,818
راه را پاک کن!

371
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
صبر کن

372
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
کمکم کن

373
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
چه کسی آنجاست؟

374
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
من هستم، گتر باکس!

375
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
شما حرامزاده ها مرا پشت سر گذاشتید!

376
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
جمع کنید.

377
00:39:22,404 --> 00:39:33,488
دستم را بگیر

378
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
منادی.

379
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
پیام برای ملکه

380
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
برو آرزو دارم دعا کنم

381
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
پدر...

382
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
از ما پنهان است ...

383
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
قدرتش را احساس می کنیم اما نمی توانیم لمسش کنیم.

384
00:42:42,604 --> 00:42:47,961
اراده تو در این مکان مقدس است.

385
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
این روز را به ما بده
قدرت شما توسط خدا شعله داده شده است

386
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
و از داخل گرفته شده است
آب رودخانه مقدس

387
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
راهنمايي كنيد و راههاي روشن كنيد.

388
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
کسانی را که به ما تجاوز می کنند محکوم کنید.

389
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
به ما شعله و دود بده.

390
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
زیرا تاریکی و قدرت از آن توست...

391
00:43:14,052 --> 00:43:21,077
و شکوه

392
00:43:21,101 --> 00:43:33,381
برای همیشه و همیشه.

393
00:43:33,405 --> 00:43:41,514
آمین

394
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
بله؟

395
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
اخباری از قبر خورشید، اعلیحضرت.

396
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
بیا

397
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
بذرش را کاشته است.

398
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
ساکت احساس کنید. من صحبت خواهم کرد.

399
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
شیطانی که خواهرم را کشت...

400
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
که بدعت رؤیا را موعظه می کند،

401
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
که قدرت نور به او داده شد،
جرلامارل،

402
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
نه تنها زندگی می کند

403
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
او از عمر خود گذشت.

404
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
-پزشک
-بله اعلیحضرت؟

405
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
ما این گفتگو را داشته ایم
به صورت انتزاعی

406
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
بی حرکت نگه دار این راز نیست که ما صحبت کردیم.

407
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
و یه بار ازت سوال پرسیدم...

408
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
"آیا به قدرت شیطانی نور اعتقاد داری؟
آیا می توان به کودک منتقل شد؟"

409
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
نه من باور نمی کنم
می تواند به کودک منتقل شود.

410
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
به من دروغ نگو

411
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
من آن را می شنوم.

412
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
خیلی وقت را تلف می کند.

413
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
احتیاط، ترس

414
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
لعنتی صادق باش!

415
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
راستش نمی دانم.

416
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
اعلیحضرت، جرلامارل یک مرد است.

417
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
او در همین اتاق برای ما غذا سرو کرد.

418
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
او از یک برده به دنیا آمد،
و این قدرت را به شما گفت که دارد...

419
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
شاید او یک پای پیاده بود
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن ملکه خود

420
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
با داستان هایی که در گهواره شنیده بود.

421
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
ما اینجا در پایتختمان مشکل داریم.

422
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
قدرت مقدس از رودخانه در حال از بین رفتن است.

423
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
مردم می گویند ما داریم لطف خدا را از دست می دهیم.

424
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
شاید وقتش رسیده
تا بهترین سربازانمان را به خانه بیاوریم.

425
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
زانو بزن

426
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
داری فراموش می کنی...

427
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
شر نور
زمانی تقریباً جهان را ویران کرد.

428
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
مردان از آن برای کنترل و چرخاندن استفاده می کردند
و نیت خدا را تغییر دهید.

429
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
جنگل ها سوختند
هوا پر از سم شد.

430
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
لیدی زی،
به سرزمین قبر خورشید پیام بفرست.

431
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
شارژ آنها دیگر نیست
فقط جرلامارل را پیدا کنم

432
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
وظیفه آنها یافتن فرزندانش است...

433
00:48:24,238 --> 00:48:35,864
و آنها را برای من بیاور

434
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
این روز...

435
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
ما وارد دنیای جدیدی شده ایم

436
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
مردی که پل را ساخت
تا ما را به آن تحویل دهد

437
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
راه رو به جلو را به ما نشان خواهد داد.

438
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
پاریس، این مرد کیست؟

439
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
نام او جرلامارل است.

440
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
من یک بار او را خوب می شناختم.

441
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
او یک بدعت گذار است.

442
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
جادوگران به جستجوی او آمدند
زیرا او بدعت خاصی را تبلیغ می کند.

443
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
او به من گفت که قدرت دارد
که ما آن را جادویی یا شیطانی می نامیم ...

444
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
اما تقریباً هر انسانی می گوید
روی زمین زمانی داشته است.

445
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
او موعظه می کند که استخوان خدا
ما برای سلاح و ابزار استفاده می کنیم

446
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
توسط خدایان ساخته نشده است،
همانطور که به ما گفته شده است.

447
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
و نه صاف ابدی که هرگز نمی پوسد.

448
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
یا کوه های صاف و مستقیم پایان.

449
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
همه آنها توسط انسان ساخته شده اند.

450
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
انسان هایی مثل ما که همه داشتیم
همان توانایی از دست رفته ای که او دارد.

451
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
جرلامارل گفت
او نتوانست آن را برای من توضیح دهد.

452
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
او فقط گفت قدرت دیدن را دارد.

453
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
و اگر به دستور او عمل کنیم،
پناهگاهی خواهیم یافت

454
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
هیچ چیز پشت سر ما نیست.

455
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
اگر هر شیئی،
اکنون برای یک راه بهتر به جلو بحث کنید.

456
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
سپس تسویه حساب می شود.

457
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
آن طرف رودخانه ای است.

458
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
Scentiers ما رویای بیدهای آن را خواهند دید.

459
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
و به مدت 30 روز و 30 شب
ما مسیر آن را دنبال خواهیم کرد.

460
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
وقتی مسیر کنار رودخانه ناپدید می شود،

461
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
در آب راه می رویم،
بنابراین هیچ سگی نمی تواند دنبال کند.

462
00:51:18,370 --> 00:51:32,624
به رهبری موسیقی
که جرلامارل پشت سر گذاشته است.

463
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
به زودی پس از آن،

464
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
صدای هجوم یک آبشار را خواهیم شنید
20 مرد بالا

465
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
و از میان آن آبشار، یک پناهگاه.

466
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
جایی که هیچکس جرات سرگردانی را ندارد.

467
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
جایی که بتوانیم دوباره بسازیم

468
00:51:59,077 --> 00:52:12,539
در آرامش و امنیت

469
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
می گوید اینجا یک نردبان است.

470
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
آرکا.

471
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
من اول میرم

472
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
اگر بتواند وزنم را نگه دارد،
می تواند هر چیزی را نگه دارد

473
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
بابا لطفا

474
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
امن است!

475
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
-یخ، یخ، یخ...
-یخ...

476
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
Scentier، چه چیزی در پیش است؟

477
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
او برای ما چه گذاشته است؟

478
00:54:13,295 --> 00:54:24,546
همه چیز

479
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
اینجا جایی است که ما خانه جدید خود را می سازیم.

480
00:55:18,527 --> 00:55:24,050
انگار بهشته

481
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
اما بابا...

482
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
باید بدونی...

483
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
شما رئیس یک قبیله خواهید بود

484
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
که باید از دنیا پنهان شود
و جادوگران برای همیشه.

485
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
این را بدانید.

486
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
یه روز پیدا شدیم